Сайт знакомств в Киеве. Бесплатные знакомства.
Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

София, 39 - 17 июля 2006 18:14

Все
Для меня было удивительно узнать ,что знаменитый романс из "Жестокого романа" написал Редьярд Киплинг. Вот он полностью в переводе Г. Кружкова.

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ
Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!
Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.
Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.
Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!
Добавить комментарий Комментарии: 34
София
София , 39 лет18 июля 2006 15:09
Рус, я нашла его стихи, почитала - хорошие :) вот одно из них

КЕНГУРУ

Когда первые европейцы ступили на
австралийский берег, они увидели там
какое-то странное животное и спросили
у местных: "Как называется это странное
животное?" На что местные, естественно,
ответили: "Кенгуру" (т. е., по-австралийски:
"Не понимаем вас").

Факт

...И побрел он в тоске и в тумане,
И очнулся на тех берегах,
Где скакали безрогие лани
Почему-то на задних ногах.

"Это что же, друзья-иноземцы?
Объясните мне эту муру!"
И ему отвечали туземцы:
"Извините, мы вас кенгуру".

"Но тогда почему же при этом...
Почему, почему, почему?.."
"Кенгуру", - ему было ответом,
"Кенгуру", - объяснили ему.

Он тряхнул головою, подумал:
"Может быть, я в тифозном жару?
Что не спросишь у них - кенгуру, мол,
Отвечают на все: "Кенгуру".

И тогда он достал кошелечек,
Из того кошелечка - листок,
И свернул его ловко в кулечек,
И стряхнул сигарету в кулек.

И скакали безрогие лани,
Неизвестной свободы ища.
Терпеливые островитяне
Обступали его, вереща.

И стоял он в тоске и в печали
На великом вселенском ветру,
И туземцы ему отвечали:
"Кенгуру, кенгуру, кенгуру".
Pavel
Pavel , лет17 июля 2006 22:32
А Киплингу эту песню напел Маугли.
Лёлька
Лёлька , 40 лет17 июля 2006 20:30
А мне всё равно..:)))))))..хоть валенком назовите..:)))))))...
Сонечка.....и склонение имени я тоже люблю...:)))))....
Саша
Саша , лет17 июля 2006 20:12
Всем привет))) Лёлишна - она Лёлик и есть, а Лёля - это да....)))) Чиво тут путать-та?)))))))))))))
Руслан
Руслан , 46 лет17 июля 2006 19:29
Софи - он - это переводчик - Григорий Кружков
София
София , 39 лет17 июля 2006 19:26
Лель, так ты кареглазка? почти как я, только у меня в глазах еще зеленое болото:))))))))
София
София , 39 лет17 июля 2006 19:25
Рус, кто он то? ?)

Леля, которая из Москвы:))))), ты ведь Оля? я тебя буду Олененком называть, согласна?:) только сразу скажи:) а Леля пусть будетЛелей :)
Леля
Леля , 46 лет17 июля 2006 19:13
Пусть Соня меня или тебя называет как-то по другому. Сонь, придумай что-то
Лёлька
Лёлька , 40 лет17 июля 2006 19:04
Лель..я тоже уже путаюсь..к кому из нас с тобой обращаються..:))))))....
Есть какие нить предложения..протифф путанницы???..:))))))
Руслан
Руслан , 46 лет17 июля 2006 19:04
Я нечасто на переводчиков обращал внимание. Но кажется он и свои стихи писал. Только я их не помню.
Copyright ©   Сайт города Киева



знакомства - каталог сайтов
знакомства      Top-Date.org: Лучшие сайты знакомств и брачные агентства

Ukrainian Brides - Каталог сайтов знакомств. Советы для удачного знакомства и брака с иностранцем




Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.