Наверх
София, 39 - 19 июня 2006 16:52
Все
Вечером на досуге решила посмотреть, что за книжка. Как чувствовала. :) Посмотрев картинки к сказкам, уловила себя на мысли, что челюсть теряет предназначенное ей место и отваливается соответственно закону притяжения земли. Некоторые картинки были попросту зарисовками к ночным кошмарам - топора, обагренные кровью, трупы, лужи крови... Удивленная такими представлениями художника о сказках великого французского сказочника, решила обновить их в памяти. Оказывается фраза "Оригинальный перевод с языка автора" много о чем говорила. Его сказки (не все конечно, врать не буду) были готовыми сценариями для фильмов ужасов. Жил бы он в наше время - легко побил бы рекорды читаемости по литературе такого сорта. Куда там Стивену Кингу. Простым конкретным языком, без всяких литературных излишеств, сказочник Перро излагал, как Синяя борода мочил своих жен из-за того, что страдали излишним любопытством. Причем со всеми подробностями. :) А Мальчик-с-Пальчик. Тоже, та еще сказка. Родителям, видите ли, есть нечего было. Так они решили скормить детей диким зверям, чтобы долго не мучились. Добренькие такие папа с мамой оказались. :) Ну там дальше было описание, как людоед, ночью перепутав своих детей с приблудными, со смаком резал им глотки. Ну, в общем, позитивные такие сказки :) Вот такой был добрый сказочник Шарль Перро. :))))))))
Крутое наверно было тогда время, раз детям на ночь такие сказки рассказывали. :))))))))
P.S. Кстати, у нас тоже в этом деле не отставали. :) Чего стоит только Сказка о мертвой царевне...
Добавить комментарий
Комментарии: 19
Шарль в оригинале или подстрочнике, это даже не всякому взрослому можно читать. Тебе попалист просто страшилки. Я, когда это изучала по литературе, покраснела впервые за двадцать лет. А вроде не сильно скромная, да и нашей культурой всему наученная.
А насчет наших сказок, так мне в детстве подарили "Русские волшебные сказки Сибири". Тема практически всех творений - два старших брата убили младшего, то же самое с сестрами, дети убили и сьели бабушку и еще много таких прелесте. И все это с подробностями для начинающнго маньяка.
А насчет наших сказок, так мне в детстве подарили "Русские волшебные сказки Сибири". Тема практически всех творений - два старших брата убили младшего, то же самое с сестрами, дети убили и сьели бабушку и еще много таких прелесте. И все это с подробностями для начинающнго маньяка.
Привет Жень!!!!!! Рада тебя видеть :)))))
Ты прав конечно, сказок с грустным концом очень много. В частности, о тех что ты говоришь - они прекрасны своей грустью. Там главная идея - Любовь. А сказки Перро - это такие своеобразные страшилки :).
Рус, это просто по ходу вспомнился такой забавный случай. ) А переводы действтельно могут быть намного лучше и талантливее, чем то что "натворил" автор. А бывает и наооборот. :)
Ты прав конечно, сказок с грустным концом очень много. В частности, о тех что ты говоришь - они прекрасны своей грустью. Там главная идея - Любовь. А сказки Перро - это такие своеобразные страшилки :).
Рус, это просто по ходу вспомнился такой забавный случай. ) А переводы действтельно могут быть намного лучше и талантливее, чем то что "натворил" автор. А бывает и наооборот. :)
Софи - я не изучаю французкую поэзию. Языками не владею. Просто, лет 9 или 10 назад читал его поэму о каком-то Людовике (не помню номера) и пару од в каком-то журнале, правда в польском переводе. Ничего особенного. Сплошное прославление Его величества. Сейчас даже не вспомню.
Хотя стихи в переводе - это еще зависит от того, кто переводит - иногда может выйти хуже оригинала, иногда даже лучше... Да я так понял ты ведь не о самом Перро, а о сказках.
Хотя стихи в переводе - это еще зависит от того, кто переводит - иногда может выйти хуже оригинала, иногда даже лучше... Да я так понял ты ведь не о самом Перро, а о сказках.
Лелечка - да уж, мужчины они сказочники :)))))))))))))))))))))) такую лапшу навешают - долго еще потом будешь снимать с ушей и отваривать :))))))))))))))))))))) хотя мы сами их к этому подталкиваем :)))))))) кому это обязательно подавай красивые слова и замки из песка - все нам же - женшинам :))))))))))))))))))))
Лешик - у тебя такое чуством юмора, что с тобой в этом никто не сравниться :))))))
Рус - совсем ты не скучен!!!!!! Для меня к примеру открытие, что он писал поэмы и стихи. Странно, что он неизвестен. Хотя наверно кто всерьез изучает и интересуется французкой поэзией, наверняка с ним знаком. А сказки, их знают все с детского возраста. :) Тем более в нашем переводе - они замечательные :)
Лешик - у тебя такое чуством юмора, что с тобой в этом никто не сравниться :))))))
Рус - совсем ты не скучен!!!!!! Для меня к примеру открытие, что он писал поэмы и стихи. Странно, что он неизвестен. Хотя наверно кто всерьез изучает и интересуется французкой поэзией, наверняка с ним знаком. А сказки, их знают все с детского возраста. :) Тем более в нашем переводе - они замечательные :)
Не хочу быть скучным - но все же немного биографии Шарля Перро - во первых - член Французкой академии, был юристом и писал стихи, поэммы, оды. Но почему же он всем запомнился по сказкам? Кстати - он их издавал не под своим именем, а под именем своего сына Перро (извините - забыл его имя, помню что-то вроде Д"Армаркур, иди Д"армаркер). А может - это и не его сказки - а его сына? Или он своему сыну их рассказывал. Вот такой добрый дяденька сказочник.
