София, 39 - 19 июня 2007 22:31

А может человек удивлять всегда? или в конце концов он наскучивает?
Это я писал с Элиф, моей племянницей, которой тогда лет 5 было...

Пчелка

У одной у пчелки
Медик был в кошелке,
Она летала тут и там,
По цветущим, по цветам.
На одном цветочке
Увидела жучечка.
Он жужжал и бурчал:
«Для двоих цветочек мал!
Ты бы лучше улетала,
А то места очень мало!»
Пчелка улыбнулась,
К кошелке потянулась,
И сказала: «Ты дружек,
Мой попробуй-ка медок!»
Жук попробовал немного,
И сказал, уже не строго:
Прилетай ко мне еще –
Вместе очень хорошо!

А потом она спрашивает, видел ли я когда ни будь радугу, и покажу ли я ей. Она не верит, что это просто свет, и хочет ее потрогать и один кусочек отрезать, наверное оно вкусное и лизать его можно как мороженое, и когда она его увидит, она его весь съест. Вкуснятина.

Уже потом в Турции я видел радугу, и даже сфотографировал :)

Не боись. Экспериментируй. Можешь приготовить холодец из носорога. Будем на нем кататься с горки. ))))))

зайцы уже все кончились) а с носорогами я боюсь экспериментировать - свежо в памяти)))

Жадина. ))))) Ты меня огорчила. Марш на кухню )))))) ;)

я передумала - с тебя и трех подружек хватит)))

И сколько заплатишь? )))

Ник - я не перестаю тебе удивляться :) отличный перевод !) и прекрасно передано смысл сказки. Действительно притча... :airkiss: :angel:

Ок, я как то перевел турецкую народную сказку с турецкого, ясно, языка. Получилась басня.

Лев, волк и лис дружить решили,
В лесу недолго вместе жили,
О дружбе много говорили,
Друг-друга славили, хвалили.

За день изрядно наболтались,
И улеглись в пещере спать,
А поутру – проголодались,
Решили что-нибудь поймать.

Охотились они все вместе,
Лис брал следы и загонял,
Волк караулил в скрытом месте,
И из засады нападал.

Лев тоже занят был работой,
Охотой мудро управлял,
К друзьям он проявлял заботу –
Советы нужные давал.

Они быка с овцой поймали,
И зайца удалось словить,
И вот делить добычу стали,
И волка лев решил спросить:

«Друг, Волк, скажи, как справедливо,
добычу эту разделить,
Ведь тут ее не так уж много,
Скажи, как предлагаешь быть?»

«Пусть будет заяц – ужин лису,
Овцою я перекушу,
Ну, а тебе быка оставим,
Пусть будет бык тебе, прошу»

И лев вдруг страшно рассердился,
И в пропасть волка он столкнул,
А после к лису обратился,
А хитрый лис ему шепнул:

«Пусть будет бык тебе обедом,
Овца пусть будет ужин твой,
На завтрак завтра съешь ты зайца,
Друг мой хороший, дорогой.»

И лев обрадовался очень,
И лиса радостно спросил:
«Ах, лис – ты друг мой настоящий,
Как ты так мудро поделил?»

И лис печально льву ответил:
«Я б мудро поделить не смог,
Но научил меня делиться,
Наш общий друг, покойный волк.»

Со львом ты можешь подружиться,
Но чтоб с голодным львом дружить,
По лисьи надо ухитрится,
Чтобы остаться дальше жить.

могу одолжить за умеренную плату))

Что-то подружка у тебя невеселая, Софи. )))
Зато летает. Мне нра !)