Взялась наконец-то за "Иллиаду" Гомера. Давно себе обещала прочитать, да все руки не доходили... Так интересно, сначала читать было невыразимо тяжело... Потом когда поняла особенность и размер слога, стало легче... Сейчас даже не замечаю, что текст стихотворный... Читается как проза! Поразительно! Все таки Николай Иванович Гнедич мастер. Искренне не представляю, как можно было создать такой перевод. Если верить знающим людям, то переведено очень близко к оригиналу. Хм... проверить точно не смогу) В любом случае, спасибо за перевод, за возможность прочитать древнегреческое произведение!
"Постигнуть дух, божественную простоту и пластическую красоту древних греков было суждено на Руси пока только одному Гнедичу" В.Г. Белинский
